神が壊したのか、人がやめたのか

バベルの塔は「崩壊」ではなく「沈黙」だった

── 歴史・考古学・神話学・言語学が解き明かす、4千年の謎 ──

ピーテル・ブリューゲル『バベルの塔』油彩画ポスター 装飾 絵 キャンバス リビングルーム 寝室 印刷 パネル16x24inch(40x60cm)

――◆――

あなたは、この話を知っている。でも、知っていると思っているだけかもしれない。

 

風が砂を運ぶ。チグリスとユーフラテスが合流する南の大地、現在のイラク南部に広がる平野。ここは今は何もない荒れ地だが、かつて世界で最初に「都市」という概念を生み出した場所だった。ウルク、エリドゥ、ニッポル——夜になると遠くに神殿の松明が見えた。人類がはじめて「ここに留まろう」と決めた土地だ。

そして、その土地に、ある塔が建てられた。

「天まで届く塔を建てよう」

 これが、すべての始まりだ。聖書の『創世記』第11章に記された、たった9節の物語。教科書にも載っている、知らない人がいない神話。しかし——私はずっと引っかかってきた。

「本当に、神が壊したのか？」

 今日は、あなたをその問いの核心まで連れて行こうと思う。聖書の外へ、考古学の発掘現場へ、楔形文字の粘土板へ、そして現代のビル街へ。旅の終わりに、あなたはバベルの塔を、全く別の目で見るようになるはずだ。

――◆――

── まず、テキストに嘘をつかせてみる ──

 聖書を読んだことがない人でも、バベルの物語の「あらすじ」は知っている。「神に届く塔を建てようとしたら、神が怒って言葉を混乱させ、塔を壊した」——そういう話でしょう？

違う。実はそこに、根本的な誤読がある。

創世記11章の原文を、ヘブライ語で精確に読むと、驚くべきことがわかる。神が人々の言語を乱した結果として書かれているのは、こうだ。

 

「彼らは都市を建てることを止めた（wayiḥdəlû）」

 

 wayiḥdəlû（ワイヤフデルー）　の意味

ヘブライ語の動詞 ḥādal（ハーダル）の三人称複数過去形。「wa-（そして）＋ yiḥdəl（止める）＋ -û（彼らが）」で構成され、「そして彼らは止めた・中断した」を意味する。「崩れた（nāpal）」「壊された（hāras）」とは全く別の動詞であり、塔が神によって物理的に破壊されたとは書かれていない点が重要。

「止めた」——塔は倒れていない。放棄されたのだ。

 この違いは、決定的だ。

「神罰によって崩れた塔」と「人間が途中でやめた塔」では、物語の意味が全く逆になる。前者は傲慢への罰の物語だが、後者は統合の限界、あるいはプロジェクトの失敗の物語だ。私たちは4千年間、このテキストを読み間違えていたかもしれない。

では、実際に何が起きたのか。

ピーテル・ブリューゲル《バベルの塔》油絵名画 複製画 ポスター キャンバス プリント 部屋飾り ウォールアート ベッドルーム ポスター 壁の絵 版画 インテリア16x24inch(40x60cm)

――◆――

── 砂の下に眠る、本物の塔 ──

話は神話の外へ出る。現実の歴史の中に、バベルの塔の「実物」が存在するからだ。

古代バビロン——現在のイラク中部、ヒッラ市の郊外。ここに、かつてエテメンアンキと呼ばれた巨大な建造物が聳えていた。

 エテメンアンキ　　　シュメール語で「天と地の基礎の家」

推定高さ：約90メートル 底面：一辺91.5メートルの正方形

　最終建設者：ネブカドネザル2世（在位 前605〜前562年）

　構造：7段積みの階段状神殿塔（ジッグラト）

　建材：日干しレンガ（コア）＋焼成レンガ（外装）＋天然アスファルト（防水）

 

 エテメンアンキ（é.temen.an.ki）（エテメンアンキ）　の意味

シュメール語の複合語。é＝家、temen＝基礎・礎石、an＝天、ki＝地。「天と地の基礎の家」を意味する。バビロンの守護神マルドゥクに捧げられた7段式の階段状神殿塔（ジッグラト）で、「バベルの塔」の実在モデルとして最も有力視される建造物。

高さ90メートル。現代の30階建てビルに相当する。前6世紀の技術で、レンガと粘土だけで、これを建てた。想像してほしい——当時の南メソポタミアの平野は完全な平地だ。地平線まで何もない荒野の中に、90メートルの人工の山がそびえ立っていたのだ。

 この塔の存在を最初に記録したのは、ギリシャの歴史家ヘロドトスだ。紀元前5世紀、バビロンを実際に訪れた彼はこう書き残している。

「「八層の塔があり、頂上には神殿があった。そこには豪華な寝台と金の卓が置かれていたが、神像はなかった。その神殿には、神が直接訪れるという」」

 さらに1876年、イラク南部の発掘現場でアッカド語の楔形文字が刻まれた粘土板が発見された。現在、大英博物館に所蔵されているエサギラ粘土板は、エテメンアンキの建築仕様書だ。そこにある一文が、聖書の記述と完璧に一致する。

「「山の石とレンガ、アスファルト、漆喰を用いた」」

創世記にはこうある。

「「石の代わりにレンガを、漆喰の代わりにアスファルトを用いた」」

建材の記述が一致している。作り話ではなく、実際の建設現場を知る者が書いたテキストだ。

では、なぜそれがユダヤ人の書物に記されたのか。

建築知識 建築知識2025年6月号　文明誕生の地、ギルガメシュからバベルの塔、空中庭園まで　古代オリエントの建物と街並み詳説絵巻

――◆――

── 捕囚者たちが見た塔 ──

紀元前586年。ネブカドネザル2世がエルサレムを陥落させ、ユダヤ人を大量に連行した。歴史でいう「バビロン捕囚」だ。彼らはバビロンの地で奴隷労働に駆り立てられ、エテメンアンキの建設・修繕に関わった可能性が高い。

バビロン人にとって「神の門（Bāb-ilim）」だったこの都市が——ユダヤ人には「混乱（bālal）」として映った。

 Bāb-ilim（バービルム）　の意味

アッカド語（バビロニア語）で「神の門」を意味する。Bāb＝門、ilim＝神々。「バビロン」という都市名の原語であり、バビロン人にとってこの都市は神が降臨する神聖な場所とされていた。ヘブライ語で同音に近い「bālal（混乱・かき混ぜる）」に意図的に結びつけられたことで、聖書では「バベル＝混乱の地」という解釈が成立した。

同じ音を持つ言葉に、真逆の意味を込めた——これは被征服民族による征服者への静かな反撃だった。そしてその混乱の地に、彼らは一つの物語を書き込んだ。「神があの塔を止めた」と。

しかし謎はまだ続く。なぜ塔は本当に「止まった」のか。

――◆――

── 塔が止まった本当の理由 ──

 工学者として、社会史家として、問おう。90メートルのレンガの塔はなぜ完成しなかったのか。

答えは意外にも、現実的だ。日干しレンガの圧縮強度は焼成レンガの数分の一しかない。高くなるほど基礎への荷重は増大し、柔らかい沖積平野の地盤はゆっくりと沈む。建設が進むほど薪も粘土も足りなくなる。

そして最大の問題——人間だ。

 バビロンは古代世界最大の多民族都市だった。前6世紀の人口は推定20万人。シュメール人、アッカド人、アラム人、カルデア人、フェニキア人、ユダヤ人——数十の民族と言語が混在していた。監督者はアッカド語で指示を出す。職人はアラム語で応答する。設計者はシュメール語の古い文書を読んでいる。

 誰も、同じ言語で話していない。

「言語の混乱」——それは神が起こした奇跡ではなかった。都市の急激な膨張が招いた必然の結果だった。異なる民族、異なる慣習が流入するとき、「共同作業」は崩壊する。プロジェクト管理の失敗を、神話は「言語の乱れ」として語ったのだ。

「神が言葉を乱した」——それは正確な記述だったのかもしれない。ただし、その神とは「都市の複雑化」という名の神だった。

――◆――

── 「バベル」という言葉の中に埋もれた真実 ──

「バベル」という語は、三つの意味を同時に内包している。

 バビロニア語では「Bāb-ilim」——「神の門」。ヘブライ語では「bālal」——「混乱・かき混ぜる」。シュメール語では「KÁ.DINGIR.RA」——やはり「神の門」。

 KÁ.DINGIR.RA（カ・ディンギル・ラ）　の意味

楔形文字によるシュメール語表記でバビロンを表す最古の表記。KÁ＝門、DINGIR＝神（楔形文字では星印☆で表される）、RA＝～の。「神の門」を意味し、Bāb-ilim（アッカド語）と完全に対応する。この表記はエサギラ粘土板などの行政・宗教文書で広く使用された。

「神の門」と「混乱」。同じ塔に、真逆のタイトルをつけた二つの民族。

 どちらが「正しい」のかという問いは、意味を持たない。物語は、語る者の位置によって変わる。バベルとは「解釈の塔」でもあった。

――◆――

── 世界中にあった「バベル」 ──

 バベルの物語は、聖書だけに存在しない。世界の神話を丁寧に調べると、驚くほど似た構造の物語が、全く異なる文化圏で独立して生まれている。

シュメールの「ニップル神話」——エンキ神が人類の言語を乱す物語が、前2千年紀の粘土板に残されている。バベルより古い。アステカの伝承では、神々が人間の塔建設を阻止する。古代インドの叙事詩では神への過度な接近が罰せられる。古代中国では天と地がかつてつながっていた時代があり、それが切断されたという。

 エンキ（Enki）（エンキ）　の意味

シュメール神話における知恵・水・魔術・創造の神。アッカド語ではエア（Ea）と呼ばれる。人間を創造した神とされ、洪水神話では人類を救う役割も担う。「ニップル神話」では、人間の言語を乱す（または多様化させる）神として登場し、バベル物語と類似した構造を持つ。エテメンアンキの守護にも関わるとされた。

 なぜ、接触のない文化が同じ物語を持つのか。

 それは、この物語が「人間の普遍的体験」から生まれているからだ。

 農業定住文明が都市化するとき、どの文化でも同じことが起きる。より大きく、より高く、より強くなろうとする。そして必ず——限界に直面する。バベルは特定の民族の神話ではない。都市を作ったすべての人間の、集合的な記憶なのだ。

――◆――

── 本物の塔の、本当の終わり ──

前539年、ペルシャのキュロス2世がバビロンを征服した。意外にも、この時点では塔は破壊されなかった。キュロスは「バビロンの守護者」を演じ、マルドゥク神への敬意を示した彼が残したキュロス円筒碑文には、バビロンの神殿を守ると宣言している。

 マルドゥク（Marduk）（マルドゥク）　の意味

バビロンの主神にして、バビロニア万神殿の最高神。もとはバビロン市の守護神だったが、バビロン第一王朝期（前18世紀頃）以降に最高神の地位を確立。バビロニア創造神話『エヌマ・エリシュ』では、混沌の怪物ティアマトを倒し世界を創造する英雄神として描かれる。エテメンアンキ（バベルの塔）はこのマルドゥク神に捧げられた神殿塔だった。

転換点は前480年代。クセルクセス1世が反乱鎮圧の後、マルドゥク神像を破壊した。塔は物理的に存在したが、宗教的な「命」を失った。

次に現れたのは、アレクサンドロス大王だ。前331年、バビロンを占領した彼は塔の偉大さに感動し、再建を命じた。しかし32歳での突然の死が、その計画を打ち砕いた。

その後——ローマ時代、パルティア時代——バビロンは砂に埋もれていった。エテメンアンキの焼成レンガは後代の建設に「再利用」され、塔は少しずつ解体されていった。

「崩れた」のではない。「解体・略奪・風化」によって、ゆっくりと消えたのだ。

 塔は、沈黙した。

そして4千年後、砂の中から、粘土板が出てきた。

――◆――

── 1899年、砂の中の答え ──

 19世紀末、ドイツの考古学者ロベルト・コルデヴァイがバビロン遺跡の発掘を始めた。1899年から1917年にかけて、彼のチームは砂の下からエサギラとエテメンアンキの遺構を掘り出した。発見された基礎の正方形——一辺91.5メートル。エサギラ粘土板に記された寸法と完璧に一致した。

神話が、数字で証明された瞬間だった。

 ネブカドネザル2世が自ら記した碑文には、こう刻まれていた。

「「私は彼の（マルドゥク神の）大いなる神殿の頂を天と競わせ、星の輝きのごとく輝かせた」」

「天と競う」——これは創世記の「天に達する塔」と驚くほど近い表現だ。征服者の王自身が、「天と競った」と記している。神話と歴史は、この一点で交差する。

――◆――

── そして現代——バベルは繰り返されている ──

 ドバイに828メートルのブルジュ・ハリファが建っている。東京に634メートルのスカイツリーが立っている。サウジアラビアでは1000メートルを超えるキングダム・タワーが建設中だ。動機は違う——マルドゥク神への奉献ではなく、経済開発・国家ブランドだ。しかし「より高く」という衝動は、4千年前と何も変わっていない。

 バベル衝動は、人類のDNAに刻まれている。

 そして言語についても、逆説的な転換が起きている。リアルタイム翻訳、大規模言語モデル——異なる言語を持つ人間が、初めてリアルタイムで「わかり合える」時代が来ようとしている。これは新約聖書が「ペンテコステ」として語った逆転——多様性のまま通じ合う奇跡——を、技術として実現しようとする試みだ。

 ペンテコステ（Pentecost）（ペンテコステ）　の意味

キリスト教の祝日のひとつ（聖霊降臨祭）。新約聖書『使徒言行録』第2章に記された出来事で、復活したキリストの昇天後50日目に聖霊が弟子たちに降り、彼らがさまざまな言語で語り始めたとされる。バビロンで「言語が分裂した」バベルの物語に対し、「異なる言語のまま互いに理解し合える」奇跡として、神学的には「バベルの逆転」と位置づけられる。

 さらに宇宙開発の文脈では、もっと根本的なバベルが問われる。人類が複数の惑星に分散すれば——再び言語が分岐し、文化が分裂し、新しい「バベル」が始まる。人類は「散ることを防ぐために」塔を建てたが、今度は「散るために」宇宙船を飛ばしている。バベルの物語は、ここでも完全に逆転する。

マンフレート・ゼリンク 他1名 ブリューゲルの世界-目を奪われる快楽と禁欲の世界劇場へようこそ-

――◆――

── 問いの廃墟に立って ──

 砂が風に舞う。バビロンは今、観光客も来ない荒れた遺跡だ。

 エテメンアンキの跡地には、今も焼成レンガの破片が散らばっている。その一枚一枚に、ネブカドネザル2世の名前が刻まれているものがある。彼は永遠に記憶されたかった。彼の名は確かに残った——ただし、廃墟の破片の上に。

塔は崩れなかった。ただ、時間に沈んだ。

「神が壊したのか、人がやめたのか」。答えは——どちらでもある、そしてどちらでもない、だと思う。神が壊したという証拠はない。しかし人が「やめた」のも、自由意志ではなかった。言語の混乱が、工学的制約が、財政の枯渇が、征服者の侵攻が、塔を止めた。それを「神の意志」と呼ぶかどうかは、あなたが立つ場所による。

 バビロン人は塔を「神の門」と呼んだ。ユダヤ人は「混乱」と呼んだ。ヘロドトスは「驚異」と呼んだ。アレクサンドロスは「再建すべき遺産」と呼んだ。そして私たちは今、それを「神話」と呼ぶ。

 でも本当は——それはまだ続いている物語だ。

 バベルの塔は「完成しなかった夢の廃墟」ではない。

 それは、人類が「どこまで登るのか」を測り続ける、永遠の実験装置なのだ。

 そして問いは今日も、砂の中で眠らずにいる。

Ꭲhe end

最後までお付き合い下さり有難う御座います、この記事があなたの明日のスパイスとなれば幸いです。

――◆――

【参照史料】

・創世記 第11章1〜9節（ヘブライ語原典）

・ヘロドトス『歴史』第1巻（前5世紀）

・エサギラ粘土板（大英博物館所蔵 BM 41238）

・ネブカドネザル2世東インド文書碑文（前6世紀）

・キュロス円筒碑文（前539年）

・ロベルト・コルデヴァイ バビロン発掘記録（1899〜1917年）

・エヌマ・エリシュ（バビロニア創造神話）

・A.R. ジョージ『バビロンの神殿エサギラ研究』（1993）