
マ・メリの人々に受け継がれてきた伝統的な仮面舞踊「ジョオー」。仮面を身につけ、音楽や踊りを通して祖先霊ムヤンを祝う。仮面は単なる装飾品ではなく、祖先や精霊にまつわる物語を今に伝える文化の象徴でもある。
フリー画像:Wikimedia Commons/撮影者:Qhairy/CC0 1.0
■ 森の奥から、巨大な目がこちらを見ている
マレーシア・セランゴール州、ランガット川の河口に浮かぶキャリー島(Carey Island)。クアラルンプールから車で一時間ほどの距離に、不思議な顔を木に彫り続けてきた人々が暮らしている。
見開いた大きな目。長く伸びた鼻。人間とも獣ともつかない表情。先住民族マ・メリ(Mah Meri)の木製の仮面は、初めて目にした人に強い印象を残す。
けれど、あの顔は「恐ろしいものを作ろう」として彫られたわけではない。仮面の一つひとつには名前があり、物語がある。表されているのは「ムヤン(moyang/muyang)」と呼ばれる存在だ。
ここで最初に押さえておきたい。マ・メリの仮面は、祖先本人の顔を写したものばかりではない。ムヤンとは、神話上の祖先であると同時に、植物や動物の精霊も指す言葉なのである。
人は、見えないものになぜ顔を与えるのか。マ・メリ自身が編んだ記録と博物館の資料を軸に、その問いを追ってみたい。
■ 「森の人」と呼ばれた人々――マ・メリとは誰か
マ・メリは、マレー半島の先住民族オラン・アスリ(Orang Asli)の一集団で、民族分類ではセノイ系に数えられる。言語はベシシ語(Besise’)。モン・クメール系の南アスリ語派に属する。
名前の由来には少し注意が要る。2007年にマ・メリの女性たちが自ら編んだ冊子『Chita’ Hae(チタ・ハエ)』によれば、「Hma’」は「人」、「meri」は「森」を意味し、「森の人」と訳せる。ただしこの呼び名は、もともと彼らが他のオラン・アスリを指すときに使っていた言葉だった。研究者や政府機関が「マ・メリ」と呼び始めたのは1960年代からで、人々は今も内輪では「hma’ hae(私たちの人々)」と名乗るという。
本土のテムアン人からは「Hma’ Besise’」、つまり「うろこのある人々」と呼ばれていた。海辺の暮らしや漁好きに由来するとされ、目に入った魚のうろこを遠くの海賊船の帆と見間違えて大騒ぎになった、という民話と結びつけて語る長老もいる。
2003年の政府調査では、マ・メリは2,896人。オラン・アスリ全体の約2%にすぎない。
■ ムヤンとは何か――七層の世界に住むもの
『Chita’ Hae』によると、マ・メリの世界は玉ねぎのように七つの層をなす。人間が暮らすのは「第六の世界」。神話上の祖先や、亡くなった人のうち善良な者は「第七の世界」にいる。その下には五層の下界が広がり、人食いの霊や病、毒を持つ生き物が潜むという。
ムヤンは、影を落とさない透明な存在だと語られる。遠い昔、動植物のムヤンは人の姿をとって人を襲うことがあったが、祖先たちは呪文で彼らをもとの動植物の姿に戻した。ムヤンは人を助けもすれば、妨げもする。スンガイ・ブンボン村には三つの集落があり、それぞれに守護のムヤンがいる。
マラヤ大学アジア美術館の解説では、仮面は460種類以上ある。彫り手ごとに得意とする精霊があり、同じ精霊でも二つとして同じ顔にはならない。多くは男女一対で作られ、一つ仕上げるのに二〜四週間かかる。同館の所蔵は111点だ。
そして、仮面にはそれぞれ物語が付いている。
たとえば「ムヤン・センブアル・アイル」(Moyang Sembuar Air)。海の渦潮の話です。ある漁師が渦潮に巻き込まれ、七日間戻らなかった。案じた息子は父から合図を受け、米などの供物を持って海辺へ行く。米を海にまくと、翌朝、海辺に父の「衣」が残されていた。息子は、父が渦潮に呑まれたことを悟った。
もう一つ、「ムヤン・ダプール」。嵐の夜、古い家でひっくり返った竈から、巨大な歯と長い舌、長い爪を持つムヤンが現れる。父親はその髪を腕に巻きつけて捕らえ、一晩中放さなかった。その夜、ムヤンは夢に現れ、勇気を称えたうえで、嵐の夜には小さな松明ほどの火でも灯すようにと優しく諭した。男はそれを忘れまいと、仮面を彫ったという。
恐ろしい姿の奥に、暮らしの知恵が畳まれている。ここに、この仮面の核心がある。
マレーシアのゆるゆる日常風景 2: Jumpa Lagi! (ジュンパラギ!) またね
■ 病を移す身代わりの像――仮面と像を分けて考える
病もまた、目に見えない世界と結びつけて語られてきた。『Chita’ Hae』は、かつて病が流行ると村が移動した、と記している。
病に向き合う道具として登場するのが、「tukar gantik(身代わり)」と呼ばれる小さな像だ。ヤシ科の軽い木(アンカップ/angkhap)で小像を彫り、儀礼用の籠(anchak)に置く。それによって病を移し、封じ込め、追い出したという。マラヤ大学の解説にも、病人から病を追い払う「サカット・ブアン(sakat buang)」という、仮面を使う実践が挙げられている。
ただし、ここは混同しないことが大切だ。すべての仮面が病を治す道具だったわけではない。身代わりの像は舞踊の仮面とは別物で、用途が異なる。儀礼の細かな手順も、今回確認できた資料には書かれていない。わからないことは、わからないままにしておく。
なお、儀礼のための仮面や像は、集落ごとの祖先霊の家「ハドゥ・ムヤン(hadu’ muyang)」に納められる。現代の木彫り作品に儀礼上の役割はない、とも『Chita’ Hae』は明言している。

マ・メリの人々の暮らしに利用されてきたニッパヤシの伝統工芸品。身近な自然素材を生活に取り入れてきた知恵は、森や海とともに生きてきたマ・メリの文化を今に伝えている。
フリー画像:Wikimedia Commons/撮影者:Ahmad Ali Karim/CC0 1.0
■ 精霊とともに踊る――ジョオー舞踊は憑依の儀式ではない
マ・メリには「マイン・ジョオー(mayin jo-oh)」という仮面舞踊がある。仮面をつけた若い男性と、ニッパヤシの飾りをまとった女性たちが、「busot」と呼ばれる塚の周りを反時計回りに踊る。伴奏は竹の打楽器、ヴァイオリン状の弦楽器、太鼓、銅鑼だ。
『Chita’ Hae』は、ジョオーを「ムヤンを祝いの席に招く舞踊」と説明し、儀礼的な踊りではなく、トランスも伴わないと明記している。披露されるのは、祖先を祝う年中行事「アリ・ムヤン(Ari’ Muyang)」や結婚式などの喜びの場だ。
アリ・ムヤンの朝、人々は米粉と葉でつくった「bedak」を手のひらや額に塗る。悪運を洗い流して富を招くため、そしてムヤンに自分たちの姿を「見える」ようにするためだという。祝宴は正午までに終わる。ムヤンの世界は人間の世界の裏返しで、正午は真夜中にあたるからだ。祭りのあと三日間は、賃労働が禁じられる。
怖い顔の精霊を前に、人々は憑かれるのではなく、踊って笑う。祖先や精霊は、恐れる相手であるだけでなく、ともに祝う相手でもあったのだ。
■ 仮面はいつ生まれたのか――1950年代後半という転換点
では、この大きな木の仮面は、いつからあるのか。
『Chita’ Hae』によれば、昔から仮面は彫られていたが、儀礼用の小さなものだった。大型の木彫像や仮面が作られるようになったのは、1950年代後半以降にすぎない。ジョオー用の可動式の木製仮面を最初に作ったのは、長老たちの証言では故アフマド・カシム(本名アフマド・ムンティルとされる)。なお「ニハン(Nihang)」は亡くなった人への敬称で、名前の一部ではない。それ以前のジョオーでは、簡素な紙の仮面が使われていたという。
転機をつくったのが、当時セランゴール州の原住民保護官補だった芸術家ホセイン・エナス(Hoessein Enas)だ。彼は村の彫り手たちに、大きな彫刻を作るよう勧めた。最初の非儀礼的な彫刻は、カニを持つ女性の像だったという。1960年代には、どの彫り手が祖先の物語を最も見事に立体化できるかを競う、非公式の競争もあった。
つまり現在の木彫文化は、古くからの信仰と、1950年代以降の芸術・工芸としての発展が重なって成立している。「数千年前から姿を変えずに伝わる「呪術の仮面」ではない。伝統とは、変わらず続くものではなく、受け継ぐ人々が形を変えながら守り続けるものなのかもしれない。
■ 木に宿る精霊――彫る木が消えていく
『Chita’ Hae』によれば、最良の仮面はテンコー(Alstonia属。マレー語でプライ)の根から彫られた。軽くて丈夫だからだ。しかしテンコーは島では稀少になり、いまはニレ・バトゥ(Xylocarpus moluccensis)が使われている。マングローブに生える赤褐色の硬い木で、美しいが重く、踊りでかぶるには向かない。
島の自然は、この百年あまりで大きく変わった。
■ 近代化の波と、忘れられていく物語
『Chita’ Hae』は、島の名の由来と変化を記している。島は元来「テロ・グンジェン(Telo’ Gunjeng)」と呼ばれていた。現在の名は、スコットランド系の会社が1895年に最初のココナッツ農園を拓いたことに由来する。この農園は、テロ・グンジェンの村をまるごと立ち退かせた。その後に茶やゴムの農園が続き、居住保護区は、広さ約3万5000エーカーの島で合計1000エーカー余りにとどまった。
1990年代初めには、マングローブの林も干拓されて油ヤシ農園になり、スンガイ・ブンボン村は海に出られなくなった。そんな中でも、マ・メリの人々は開発そのものに反対しているわけではないと語る。求めているのは、自分たちの現在と将来を考えた持続可能な開発と、土地の確保だと。
もう一つの危機は、物語の消失だ。『Chita’ Hae』の序文には、口承の祖先物語の多くがすでに忘れられていると記されている。仮面が残っても、その物語を語れる人がいなければ、仮面は「顔」だけになってしまう。
この冊子を編んだ女性たちは、既存の出版物の多くが木彫に偏り、自分たちが何者か、どう暮らし何を信じているかが十分に語られていないと感じていた。だからこそ、自分たちの手で語り直したのである。
近年は大学による記録の試みもある。2022年刊行の学術誌の号に載った研究では、二人の熟練の彫り手の協力を得て、仮面や像を写真測量で3Dデータ化し、物語とともに記録した。マラヤ大学の研究者は、61の仮面にまつわる口承を、マ・メリの言葉で記録している。
■ 考察――人はなぜ、見えないものに顔を与えるのか
ここからは、確認できた資料を踏まえた筆者の考察である。マ・メリの人々自身が語った信仰の説明ではない。
一つ目。顔を与えることは、理解しきれない世界を、語りかけられるものに変える行為だったのではないか。渦潮、病、竈の闇。説明のつかないものに名と姿を与えれば、恐れの対象は、向き合える相手になる。
二つ目。仮面は、教えを忘れないための記憶装置だったのではないか。ムヤン・ダプールの男は、「嵐の夜に火を灯せ」という教えを忘れまいとして仮面を彫った。文字を持たない知恵を木に預ける。現代の写真やアーカイブと、根は同じ営みである。
三つ目。仮面の裏側にいる人々を見ることだ。仮面は有名だが、島の女性たちが自らの言葉で語ろうとしたのは、仮面の「向こう」の暮らしだった。私たちが見ているのは、文化の最も目立つ一部にすぎない。
■ 木に刻まれた顔は、今も何かを語っている
森の木から生まれた一つの顔。それは、単なる工芸品ではない。祖先から受け継いだ物語があり、自然への畏れがあり、どうにもならない出来事と向き合ってきた人々の歴史がある。
仮面は今、博物館に展示され、観光客に紹介され、工芸品として販売されることもある。それでも、その顔の奥にある物語を語れる人がいるかぎり、仮面は生きている。
見えないものを信じる必要はないのかもしれない。けれど、見えないものを大切にしてきた人々の歴史まで、忘れる必要はない。
The end
最後までお付き合い下さり有難う御座います、この記事があなたの明日を少しだけ彩るスパイスとなれば嬉しいです。
Thank you for reading to the end. I hope this article adds a little spice to your day tomorrow.